Dragi gospodine Corovicu! Ja sam vec iz prvoga broja ovogodišnje „Bosanske Vile” razabrao nakanu redakcije, da svojoj citalackoj publici prikaže našu književnost, da tako kažem, u nekoj provincijalnoj raziolikostp i šarenilu. To je dobra misao, kako je ja shvatam. Jer naši pisci zbilja umiju, kako niko, jedan više drugi manje, prema raznim krajevima, dobro opisivati narodii život, misli i osjecaje, citavu dušu i filozofiju naroda u svojim pripovpjetkama, novelama i romanima. Zato se i smije govoriti o srbijanskim, bosanskim, crnogorskim, dalmatinskim, hrvatskim, slavonskim i t. d. pripovjedacima. Ali vaša je redakcija shvatila tu stvar pešto drugacije. Njoj kao da lebdi pred ocima onaj dualizam, koji u nas postoji ponajviše radi dvojakih slova te je vezan za dva imena: srpsko, hrvatsko. Taj dualizam za sada doista gospoduje nad citavom našom literaturom. Ne možemo ga ustraniti ni precutati. Ali s nekoliko dobre volje i srdacnosti s jedne i druge strane moglo bi se njegovo smetanje ideji jedinstva bar donekle oslabiti i umanjiti. Ako je to vaša želja i nakana, u dobri cas! Svaki pokušaj u tome pravcu zaslužuje, da ga pohvalimo i odobrimo. A da i uz dvoje pismo može literatura biti jedna, dokazuju nam Nijemci. Ta u njih, kako znate, štampaju knjige i njemackim i latinskim slovima. Ali prosvjeta i opce obrazovanje tako su jak faktor, da se taj dualizam u njih gotovo i ne osjeca. Samo kao anekdota pripovijeda se, da na primjer Bismark nije htio citati njemackih knjiga drugojacijih, van koje su bile štampane njemackim slovima! Kada dakle nikomu ne pada ni na um komadati njemacku literaturu po dvojakim slovima na dvoje, zar se ne smijemo nadati, da ce i u nas kadgod doci do potpune neutralizacije slova? Zar da razum staje pred njemackim pragom? Dvojako ime ne bi imalo smetati, jer je, gdje ustreba, lako Srbina i Hrvata sastaviti u srpsko-hrvatsko jedinstvo. Kad bi samo postajao svakim danom sve manji broj naših ljudi, koji se zgražaju od jednog ili drugog imena! Bec. Vatroslav Jagic. NAPOMENA: Fusnota dostupna u PDF formatu