INFOBIRO: MEDIACENTAR SARAJEVO

DANI,

23.02.2007

Roman Snijeg turskog nobelovca Orhana Pamuka za suvremenu je Bosnu i Hercegovinu itekako aktualno štivo. Nažalost, u ovom se tekstu necemo baviti nespornom književnom vrijednošcu ove knjige. Ovdje nas, naime, interesiraju neke jezicke finese

Strah golmana od penala

Autori: MUHAREM BAZDULJ

Prije nekoliko mjeseci u jednoj od informativnih emisija Federalne televizije emitovan je prilog o bizarnom incidentu koji na savršen nacin sažima sve apsurde ovdašnje takozvane jezicke politike. Naime, stanoviti je gospodin koji se preziva Martic u nekom tekstu ili dokumentu "prevedenom" sa bosanskog na hrvatski jezik naprasno postao Ožujakic. Inteligentni je "prevoditelj" po svoj prilici "mudro" odlucio da uz pomoc opcije replace na racunaru svaki januar pretvori u sijecanj, svaki februar u ve .....