DANI,

10.08.2007

Fernando Pessoa: Izabrane pjesme; preveo: Mirko Tomasovic; Matica hrvatska; Zagreb, 2007.

Tako se stvara literatura

Autori: M.BAZDULJ

Susret sa ovom knjigom gotovo nužno priziva sjecanje na Pessoinu knjigu Poezija koju je isti prevoditelj objavio prije više od dvadeset godina u sjajnoj Maslešinoj ediciji Hyperion. Najbolji južnoslavenski prevodioci poezije tada su upravo u Sarajevu objavljivali Pessou, Milosza, Celana i druge ikone modernog svjetskog pjesništva, dok nam danas knjige velikih pjesnika uglavnom stižu iz Hrvatske i Srbije. Najveci dio Pessoine poezije objavljene u Izabranim pjesmama vec je, dakle, poznat poštovaoc .....