Vrijedno je da se zabilježi, da muhamedanci u Bosni i Hercegovini cesto materinski jezik pišu turskim slovima. Nedavno dobih pjesnu, koju je neki Kaimija spjevao o osvojenju Kandije na bosanskom jeziku upotrebivši pri tom turska slova. Uvod je turskim jezikom spjevan i glasi u prijevodu: NJIH bijaše nekoliko buljuka, Zadaka im bijaše vojevat, Otalen nastace tufan, Izaci ce velicanstveni Sultan, Cudesa su ovo Mustafina Od starina bijahu vladari, Oni otvoriše put osvajalju. Sjeci ce se glave, a krv prol.evat. Koji ce uciniti, da budne opki mir. A osvojenje je pomoc božija. Ne može se kazati, da je to ucinio ko drugi Vec je to božiji kalem stvorio. Pjesnik nastavlja dalje: O vi Vlasi mletacki! Otic' ce vam Kandija, Budite sužalj turski Kad vam ode Kandija. Od kako ste postali, Izgubiste vlasteli, Niste tako ostali Kad vam ode Kandija. Klis hocete graditi, Duvarove kratiti, Pusto ce ga vratiti, Kad vam ode Kandija. Nemojte se kladiti, A Hrvate paliti; Za to cete platiti Kad vam ode Kandija. Nije ovo koza rit Bogme cete ne svarit Turci ce vas požarit, Kad vam ode Kandija. Cudo cete kukati, Turci ce vas tukati, Otidoše dukati, Kad vam ode Kandija. Nije ovo zvecat, Kano koza drecat, Bogme cete drecat, Kad vam ode Kandija. Nije ovo glušit, I goveda dušit, Cudo cete sušit, Kad vam ode Kandija. Kam' vam Franjo i Mihat, Nit je mrtav ni duhat, Ne morete opuhat, Kad vam ode Kandija. Hoceš zvonom kretat, Bos Marko šetat, Bogme ce vas smetat, Kad vam ode Kandija. Povrzite.haliju, I veiiku galiju, Primiše vam jaliju, Kad vam ode Kandija. Ne držite CorFeza, Raskide se trapeza, Otvori se i reza Kad vam ode Kandija. Napravi se godina, Osamdeset ljetina, I hiljada ljetina, Kad vam ode Kandija. Što dodoste u Meza, Ne imaste obraza, Ne cekajte do mraza, Kad vam ode Kandija. Vrz'te Spliti Kotor, Kamo deneral Todor, Zagon'te koze u tor, Kad vam ode Kandija. Iz Dubrovnika u Omiš, Sve jalijom u Komiš, Iz Gabele u Omiš, Kad vam ode Kandija. Klis hocete tvrditi, Ter se s Turcim grditi, Nemojte se srditi, Kad vam ode Kandija. Split povrgo vatrogir, Te cinite s carom mir, I Šibenik ode vir Kad vam ode Kandija. U Zadar se ne uzdaj, Caru blago sve podaj, Ko ce reci sad ne daj, Kad vam ode Kandija. Zapovjedi Isukrst, Turcite se, digni prst, Obori se na tle Rist Kad vam ode Kandija. Turci hoce —još vele -Tako slova sva vele, Povrzite tako kove, Kad vam ode Kandija. I planine Alaman, I Velebic, Kilaman Opustiše Kilaman, Kad vam ode Kandija. Ka' Istrija i Rava, I država Morava, Sve je zemlja careva, Kad vam ode Kandija. Ne imaste mira, Sotona vas dira, Ostav'te se vira, Kad vam ode Kandija. Doc' ce Turcin do mora, Podajte mu komora, Dok ne bude pomora, Kad vam ode Kandija Nemojte se tužit, Sami sebe ružit, Turci ce vas kružit, Kad vam ode Kandija. Turci konje utove, Hem dukate gotove, Sve prejaše svjetove, Kad vai ode Kandija. Jednog Boga robovi, Jednog oca sinovi, Nevjera vas obori, Kad vam ode Kandija. Ne znaste li ogan. vruci, Nita i šta car poruci, Sami sebe Turkom kruci, Kad vam ode Kandija. Bog je jedan, sunce jedno, I sva slova kažu jedno, Ostadoste vrlo jadno, Kad vam ode Kandija. Nije rec' to stuniti, Vec s Bogom pravo zkiviti, Nevjernikom vlaste biti, Kad vam ode Kandija. Od Boga smo, Bog poruci, Božije se slovo prouci, Zaludu se vlastel muci Kad vam ode Kandija. Primaše vam sve kadove, Oprazniše sve gradove, Zadaše vam sve jadove, Kad vam ode Kandiija. Kaimia uhodi, I u nevik dohodi, U citabu nahodi Otic ce vam Kandija. Vire pamet pogodi, Ter se amo dogodi, U kuli se nagodi, Kad vam ode Kandija. Svud mi tude hodismo, Gledajuc mi vidismo, Sve je tursko, vidismo, Kad vam ode Kandija. Ovo je sada alamet Nek je Turcinu selamet, Nevjerniku melamet Kad mi ode Kandija. Otice vam Kandija! NAPOMENA: U PDF formatu dostupan je tekst pjesme napisan turskim pismom; fusnote.