Prijevod je velika zajebancija. Za englesku rijec privacy, recimo, ne postoji ekvivalent u bosanskom (ili srpskom ili hrvatskom) jeziku - rijec privatnost je nakaradna i ocigledno ima strani korijen, i kao i privacy potice od latinskog pridjeva privatus (koji je opisivao nekog lišenog javne funkcije, povucenog iz javnog života). Veci problem je što je nama iz bivšejugoslovenskih prostora koncept poprilicno stran. Privacy se odnosi na prostor licnog suvereniteta pojedinca i njegovo/njeno pravo da .....

Članak dostupan pretplatnicima. Molimo Vas da se prijavite prvo.