Ova je starina vec naštampana u Miklošicevijem srpskim spomenicima „Monumenta Serbica" (na str. 333.—335.), ali kako se vidi, izdavalac nije imao pred ocima originala, kad je onu knjigu štampao, vec samo tekst naštampani u „Srbskodalmatinskom magazinu" i još neki noviji prijepis. Po tome niko se nece cuditi, što u izdanju Miklošicevu nije sve tacno, ma da se i mora priznati, da novo izdanje ovog hrisovulja nece dati ništa nova istoricima. Drugacije stvar stoji, ako cemo ovom starinom da se poslužimo kao gracom za istoriju jezika. S te strane dajakošnja izdanja nikako ne zadovoljavaju. Ta upravo vladanje Stefana Lazarevica znamenito je u srpskoj istoriji sa svojih književnih i naucnih nastojanja. U njegovo su se vrijeme lomile stare tradicije te uvodili novi nacini pisanja. Pokretacem novština, reformatorom stare srpske škole, isticaše se, kako je poznato, Konstantin gramatik i filozof, despotov saradnik na književnom polju i istorijograf poslije njegove smrti, covjek za ono doba puno ucen, ali podjedno i suviše nepraktican. despota ? Da li je i ona prionula za Konstantinovu reformu ili se držada starijeh naceda? Odgovora na ovo zanimljivo pitanje necemo naci u dojakošnjim izdanjima našeg hrisovulja, ali odgovorice nam fotografski snimak, koji je priložen ovoj svesci „Glasnika". On pokazuje, da se ni despotova kancelarija, u kojoj je možda sjedio i sam Konstantin, ne mogaše posvema oteti novoj struji u srpskome pisanju. Svracam pažnju poglavito na dvije stvari, koje su se sada uobicajile. Prvo je slovo a, kojemu dojako ne bijaše mjesta u srpskim rukopisima, a ovdje vec dolazi kad i kada upravo onako, kao u drugim knjigama Konstantinova vremena, kao: u predlozima na, ili uz r, kada ovo slovo cini slog, kao: cetvrato, draznet. Drugo je redovito stavljanje akcenata na rijecima, koje je vec u tome hrisovulju gotovo svagdje provedeno. I ono razlikovanje drugoga padeža množine od prvog padeža jednine znakom na slovu k, dolazi u knjigana Konstantinova vremena — adi to ce biti vec stariji obicaj, koji je Konstantin tek prihvatio i utvrdio; sr. u tome hrisovulju selk, sokk, gospodk, Isto tako upotrebljavanje velikoga 0 u oblicima množine nije Konstantinova novština, ali on je dao tome obicaju svoju uglednu potvrdu. NAPOMENA: U PDF formatu dostupne su: Slike (Hrisovulj Despota Stefana, Pecat Despota Stefana); fusnote.