Gospodin Franjo Radic, ucitelj u Korculi, vrijedni saradnik „Glasnika", priposlao je nedavno original fermana, što ga iznosimo na priloženoj tabli. Ovim fermanom, koji se cuva u jednoj odlicnoj obitelji na recenom dalmatinskom ostrvu, podario je sultan Selim III godine 1219. po hedžri (1804. po I.) trgovackom brodu l'Onorato Bocchese pravo da slobodno brodi po Sredozemnom moru i da svagdje u otomanskom carstvu bez smetnje može pristajati u luke. Ferman je pisan na cvrstom papiru, gragjenom rukom (tzv. Schopf-papier). Visina mu je 82 cm, a širina 55 cm. Na vrhu pokazuje uz ime božje (Allah) tugru sultana Selima III, sina sultana Mustafe. Ispod ove dolazi vještom rukom napisani tekst, koji po mojem prijevodu ovako glasi:,,Vi moji visoko poštovani i preuzvišeni veziri, upravitelji svijeta i najznamenitijih uredaba, koji sa svojim svijetlim umom pravo sudite; -vi stupovi srece i blagostanja, i nosioci dobrote i napretka, koji ste obdareni sa svijem božjim milostima;-na po se Ti moj vezire i morski kapetane, Sejid-Hafiz-Smajil-paša i vi veziri, koji vladate na obalama Sredozemnog mora i u Alžiru, to jest Ti alžirski begler-beže, i vi tuniški i tripolski begler-bezi, cija slava neka je trajna; -nadalje vi na pomenutim mjestima namještene kadije, ponosi svoga staleža; -vi uzoriti dizdari, nadzornici luka, vojvode i svi kapetani mojih brodova, koji brode po Sredozenmoni moru, kao i vi kapetani gusarskih lagja; -vi dakle svi do sad spomenuti, cim vam prispije ovaj previšnji ferman, treba da znate ovo: Njemacki poslanik, koji se nalazi u mojoj prijestonici, uzor-kršcanin -pošljedak mu dobar bio! - po imenu kavalijer de Šterner, pozivajuci se na ugovor, sklopljen ovaj put megju mojim i njemackim carstvom, po kome su u pogledu trgovine i plovidbe potvrgjene sve do danas izdane uredbe megjunarodnog prava, za tim na ostale pogodbe, koje su utvrgjene megju obje države sve do 2. džemaziul-evela 1202, i napokon na ovaj ugovor kao i na onaj od 9. ramazana god. 1197., pristupio je pred prag mojeg Velicanstva, te je zamolio za moju previšnju zapovijed da kapetan na trgovackom brodu, zvanom „Ororato Bocchese", koji je podanik rimskog imperatora, i koji želi trgovackim poslovima putovati po Sredozemnom moru, na svome putu bude siguran, i da svagdje u mome carstvu kao i na otvorenom moru po mogucnosti bude prijateljski primljen. Ovim povodom znadnite vi gore pomenuti veziri i dostojanstvenici, da je moja carska volja, da se ugovori, koji postoje megju mojim i njemackim carstvom, koje uvijek od nas pomoci traži, tacno vrše po želji obiju strana i da se uslijed našeg susjedstva i prijateljstva što više nastoji uzdržati i povisiti dobro prijateljstvo megju ove dvije države. Dalje je moja carska volja, da su trgovci i podanici pomenute države prema zakonima, koji postoje, sigurni i slobodni na otvorenom moru, i da nije moja carska volja, da se njima kakove neprilike cine; ako bi se-ne daj Bože-što takvo dogodilo, to je upravo onako, kao da se je dogodilo kojemu brodu naše države. Za to se ne smije protiv recenog njemackog kapetana i protiv njegovih mornara i stvari desiti nikakov nepovoljan ili nezakonit postupak ni po vama, ni po vašim mlagjima, narocito pak po gusarskim i brodskim kapetanima. Naprotiv kad se on sastane s kojim brodom moga carstva, ili se zbog nepovoljnog vremena ili zbog drugih prilika iskrca u kojoj luci, imace se s njim prijateljski postupati koliko je više moguce, a do potrebe treba mu priskociti u pomoc. Na to izdajem ovaj previšnji carski ferman. Po njegovom previšnjem sadržaju treba se vladati, i nije slobodno protiv njega raditi. Izdano koncem mjeseca zilhidže godine 1219." NAPOMENA: U pdf formatu je dostupna fotografija spomenutog fermana.