OSLOBOĐENJE,
26.12.2013
Slično Vladimiru Nabokovu, koji je veliki pisac i ruskog i engleskog jezika, Josif Brodski je veliki pjesnik i ruskog i engleskog jezika. Za razliku od Nabokova, međutim, ruskog i engleskog Brodskog moguće je i ortografski razlikovati, tako što bi jedan bio Josif Brodski, a drugi Joseph Brodsky. Jedna od najljepših pjesama potonjeg tiče se ljubavi
Brodski i Brodsky
Autori: MUHAREM BAZDULJEvo te pjesme Brodskog u (engleskom) originalu. Pjesma se zove "Love Song": Ifyou were drowning, I'd come to the res cue, wrapyou in my blanket and pour hot tea. Ifl were a sheriff I'd arrestyou and keepyou in the cell under lock and key. Ifyou were a bird, I'd cut a record and listen all night long toyour highpitched trill. Ifl were a sergeant, you'd be my recruit, andboyIcanassureyouyou'd love the drill. Ifyou were Chinese, I'd learn the langu ages, burn a lot ofincense, wearfunny clothes. Ify .....
Članak dostupan pretplatnicima. Molimo Vas da se prijavite prvo.
Arhivi štampe
Pretražite digitalizirane verzije pisane kulturne baštine – bh. novina.
Pretražite arhiv najznačajnijih novinskih publikacija iz Bosne i Hercegovine i regije
Kako se Pretplatiti?
Da biste imali pristup tekstovima pohranjenim u INFOBIRO digitalni arhiv, potrebno je da se registrujete i da izvršite pretplatu za odabrani pretplatnički paket. Registraciju možete izvršiti ovdje.